1
00:00:01,380 --> 00:00:05,829
Falco. Où es-tu
tu pars si tard ?

2
00:00:05,913 --> 00:00:07,429
J'ai laissé quelque chose au QG,

3
00:00:07,513 --> 00:00:10,429
donc je retourne là-bas
pour l'attraper très vite.

4
00:00:10,513 --> 00:00:11,644
À plus tard!

5
00:00:17,646 --> 00:00:20,696
Falco, peux-tu me rendre un service ?

6
00:00:20,780 --> 00:00:22,744
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

7
00:00:23,713 --> 00:00:26,429
Je veux envoyer une lettre, mais

8
00:00:26,513 --> 00:00:28,429
venant de la zone d'internement,

9
00:00:28,513 --> 00:00:30,029
ça sera probablement vérifié, non ?

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,629
Ouais, probablement.

11
00:00:31,713 --> 00:00:32,829
S'ils voient ce que j'ai écrit,

12
00:00:32,913 --> 00:00:34,763
ils sauront que je ne devrais pas être ici.

13
00:00:34,847 --> 00:00:35,897
Seriez-vous prêt à l'envoyer

14
00:00:35,981 --> 00:00:37,829
de l'extérieur de la zone d'internement ?

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,629
Bien sûr. Devine ça
c'est pour ta famille ?

16
00:00:41,713 --> 00:00:44,563
Ouais. Il suffit de laisser
ils savent que je suis là

17
00:00:44,647 --> 00:00:46,577
et que je vais bien.

18
00:02:31,087 --> 00:02:34,669
Hein ? Hé. Pourquoi toute cette agitation ?

19
00:02:34,753 --> 00:02:36,269
La famille Tybur vient d'arriver.

20
00:02:36,353 --> 00:02:37,669
On dirait qu'ils sont tous.

21
00:02:37,753 --> 00:02:39,517
Excusez-moi?

22
00:02:43,686 --> 00:02:45,269
C'est la garde personnelle des Tybur.

23
00:02:45,352 --> 00:02:46,936
C'est une force indépendante.

24
00:02:47,020 --> 00:02:48,019
J'ai entendu dire qu'ils sont bons.

25
00:02:49,287 --> 00:02:50,669
Veuillez entrer.

26
00:02:50,753 --> 00:02:53,084
Désolé de passer à l'improviste.

27
00:02:54,221 --> 00:02:57,803
Je m'appelle Willy. Chef de
les Tybur. C'est un plaisir.

28
00:02:57,887 --> 00:03:01,003
Je dirige l'unité des guerriers de Marley.
Commandant Théo Magath.

29
00:03:01,087 --> 00:03:04,602
C'est un honneur de faire votre
connaissance, Lord Tybur.

30
00:03:04,686 --> 00:03:06,869
Ce sentiment est réciproque, commandant Magath.

31
00:03:06,953 --> 00:03:10,069
Maintenant alors. Permettez-moi de vous présenter
toi à ma famille bien-aimée.

32
00:03:10,153 --> 00:03:12,069
Je t'ai dit de rester tranquille !

33
00:03:12,153 --> 00:03:13,683
Laissez-le partir !

34
00:03:15,753 --> 00:03:17,869
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !

35
00:03:17,953 --> 00:03:20,269
Vous avez supervisé le
Unité de guerrier avec succès,

36
00:03:20,352 --> 00:03:22,736
Commandant, je suis donc curieux.

37
00:03:22,820 --> 00:03:25,869
Pouvez-vous dire lequel d'entre nous
est le War Hammer Titan ?

38
00:03:25,953 --> 00:03:28,669
Non, monsieur. j'ai vu
aucun signe du tout.

39
00:03:28,753 --> 00:03:29,803
Franchement, je ne suis même pas sûr si

40
00:03:29,887 --> 00:03:31,736
le War Hammer est venu ici avec vous.

41
00:03:31,820 --> 00:03:36,602
Vous avez un
esprit astucieux. Comme je l'avais entendu.

42
00:03:36,686 --> 00:03:38,936
Mais non. C'est ici.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,450
Quelqu’un parmi nous brandit le War Hammer.

44
00:03:48,286 --> 00:03:52,269
Je suis venu ici pour poser les yeux
sur la statue d'Hélos.

45
00:03:52,352 --> 00:03:54,669
Il capture l'instant, il y a un siècle,

46
00:03:54,753 --> 00:03:58,270
quand un simple humain a été abattu
le Diable de toute la Terre,

47
00:03:58,353 --> 00:04:01,018
sauver le monde et devenir un héros.

48
00:04:02,221 --> 00:04:04,069
Quelle vue grandiose.

49
00:04:04,153 --> 00:04:07,803
Il est courageux et beau.
Pas une égratignure sur lui.

50
00:04:07,887 --> 00:04:11,003
Vraiment. C'est
l'esprit de Marley.

51
00:04:11,087 --> 00:04:12,869
Oui, je suis d'accord avec toi.

52
00:04:12,953 --> 00:04:15,203
D'autant plus que le
la statue est complètement creuse.

53
00:04:15,286 --> 00:04:19,937
Vous êtes un critique impitoyable, Commandant.

54
00:04:20,021 --> 00:04:21,803
On m'a dit que tu étais
travailler pour réintégrer

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,203
conscription parmi les citoyens marleyens.

56
00:04:24,286 --> 00:04:25,268
Aux habitants de Marley,

57
00:04:25,352 --> 00:04:29,269
la guerre n'existe que dans le
pages de leurs journaux.

58
00:04:29,353 --> 00:04:32,069
Ils lisent des mots disant
que la frontière s'est élargie,

59
00:04:32,153 --> 00:04:33,603
et ils ressentent de la fierté.

60
00:04:33,687 --> 00:04:35,003
Si ce sont nos diables apprivoisés,

61
00:04:35,087 --> 00:04:37,003
ou des conscrits des nations conquises

62
00:04:37,087 --> 00:04:40,203
qui saigne pour ces terres,
tant mieux.

63
00:04:40,286 --> 00:04:43,203
Je suppose que l'espoir est que
en forçant les citoyens marleyens

64
00:04:43,286 --> 00:04:45,269
risquer leur propre peau dans les tranchées,

65
00:04:45,353 --> 00:04:47,803
alors nous pourrons éventuellement
mettre un terme à cette nation

66
00:04:47,887 --> 00:04:50,551
marche autodestructrice vers la guerre.

67
00:04:53,887 --> 00:04:55,603
Mais si j'avais l'oreille de l'homme

68
00:04:55,687 --> 00:04:58,003
contrôler Marley depuis l'ombre,

69
00:04:58,087 --> 00:05:00,669
Je lui dirais que c'est trop tard.

70
00:05:00,753 --> 00:05:04,869
Vous ne vous retenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

71
00:05:04,953 --> 00:05:06,603
Que dois-je dire ?

72
00:05:06,687 --> 00:05:07,869
Comme vous venez de le noter,

73
00:05:07,953 --> 00:05:11,003
Marley est sous le
L'influence de la famille Tybur.

74
00:05:11,087 --> 00:05:14,869
Mais nous n'avons pas mis Marley
sur cette voie du militarisme.

75
00:05:14,953 --> 00:05:17,202
La nation a choisi cela pour elle-même.

76
00:05:17,286 --> 00:05:19,937
Il y a longtemps, nous, les Tyburs, avons donné la liberté à Marley

77
00:05:20,021 --> 00:05:22,803
et la puissance en guise d'expiation.

78
00:05:22,887 --> 00:05:25,137
Nous avons choisi de rester là et de regarder

79
00:05:25,220 --> 00:05:28,217
alors que ce pays plongeait
lui-même dans les ténèbres.

80
00:05:29,887 --> 00:05:32,202
Nous avons l'intention de révéler
tout au monde

81
00:05:32,286 --> 00:05:34,869
lors de l'événement principal du festival.

82
00:05:34,953 --> 00:05:38,603
Quand j'ai dit que je viendrais voir
la statue du héros, je le pensais.

83
00:05:38,687 --> 00:05:40,851
Marley a besoin d'un nouvel Helos.

84
00:05:42,087 --> 00:05:43,937
Théo Magath.

85
00:05:44,021 --> 00:05:47,151
Je te demande de prendre ma main
et travailler à mes côtés.

86
00:05:57,353 --> 00:05:58,937
Bonjour, Pock!

87
00:05:59,021 --> 00:06:03,536
Salut, Pieck.
Pourquoi es-tu là-bas ?

88
00:06:03,620 --> 00:06:06,069
Je suppose que c'est juste l'impression
plus naturel pour moi.

89
00:06:06,152 --> 00:06:08,050
Désolé si je t'ai fait peur.

90
00:06:08,753 --> 00:06:11,617
Est-ce que tu pourrais marcher normalement, s'il te plaît ?

91
00:06:12,220 --> 00:06:14,003
La plupart des Titans viennent du sud,

92
00:06:14,087 --> 00:06:17,069
c'est donc là que les défenses de Paradis sont les plus lourdes,

93
00:06:17,152 --> 00:06:19,803
et relativement clairsemé
vers les montagnes du nord.

94
00:06:19,887 --> 00:06:22,269
Je vois. Nous devrions donc
attaque du nord.

95
00:06:22,353 --> 00:06:24,536
Cela vaut au moins la peine d'y réfléchir.

96
00:06:24,620 --> 00:06:27,869
Cependant, nous devons atterrir un grand
de nombreuses troupes et fournitures,

97
00:06:27,953 --> 00:06:30,003
et pour que nos plus grands navires accostent,

98
00:06:30,087 --> 00:06:32,069
nous aurons besoin de contrôler
ce quai sud.

99
00:06:32,152 --> 00:06:34,069
Alors nous devrions venir du sud.

100
00:06:34,152 --> 00:06:35,803
Pas nécessairement.

101
00:06:35,887 --> 00:06:37,269
Nous naviguerions directement sur place

102
00:06:37,353 --> 00:06:39,069
où nous avons perdu nos vaisseaux de reconnaissance.

103
00:06:39,152 --> 00:06:40,803
C'est là que l'ennemi se concentre.

104
00:06:40,887 --> 00:06:42,669
Ils auraient même pu démolir le quai.

105
00:06:42,753 --> 00:06:45,269
D'accord. Alors que sont
tu essaies de dire ?

106
00:06:45,353 --> 00:06:47,269
je partageais juste
informations que je pensais

107
00:06:47,353 --> 00:06:49,069
cela pourrait vous être utile, monsieur.

108
00:06:49,152 --> 00:06:51,202
Eh bien, je pense que vous en avez assez partagé.

109
00:06:51,286 --> 00:06:54,584
Je ne sais pas pourquoi nous laissons un
Le discours eldien en premier lieu.

110
00:06:59,152 --> 00:07:02,069
Le plan Paradis
ça semble arriver.

111
00:07:02,152 --> 00:07:06,069
Les cuivres en charge sont tellement intelligents.

112
00:07:06,152 --> 00:07:08,803
Je suis vraiment excité d'entendre
ce qu'ils proposent.

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,536
Comme confier toute l'opération

114
00:07:10,620 --> 00:07:12,717
à quatre enfants sans soutien ?

115
00:07:15,353 --> 00:07:16,517
Hein ?

116
00:07:20,887 --> 00:07:24,451
Il gagne.
Falco vient de dépasser Gabi.

117
00:07:28,021 --> 00:07:31,603
Hé. Regardez comment ils
célébrez cette victoire.

118
00:07:31,687 --> 00:07:34,869
Des enfants stupides. Ignorance
c'est vraiment du bonheur.

119
00:07:34,953 --> 00:07:36,869
Mais peu importe les performances de Falco

120
00:07:36,953 --> 00:07:38,269
à partir de là, n'est-ce pas ?

121
00:07:38,353 --> 00:07:40,750
Je veux dire, Gabi est tellement en avance sur lui.

122
00:07:41,487 --> 00:07:44,003
As-tu vu comment il
a décollé dans le dernier tronçon ?

123
00:07:44,086 --> 00:07:46,803
Salut les enfants.
De quoi s'agit-il?

124
00:07:46,887 --> 00:07:49,269
Falco a enfin eu raison de Gabi !

125
00:07:49,353 --> 00:07:51,603
Vraiment? Il a battu ses notes ?

126
00:07:51,687 --> 00:07:53,669
Non, il a juste
l'a devancé dans une course.

127
00:07:53,753 --> 00:07:56,068
Bien sûr, mais cela reste un exploit historique !

128
00:07:56,152 --> 00:07:59,536
Hé. Pouvez-vous le découper ?
Sérieusement, c'est embarrassant.

129
00:07:59,620 --> 00:08:01,068
Assez impressionnant !

130
00:08:01,152 --> 00:08:03,884
On dirait que tu es peut-être
ce sera la prochaine armure !

131
00:08:05,753 --> 00:08:07,669
Cela ne sert à rien
j'essaie de me battre maintenant,

132
00:08:07,753 --> 00:08:09,003
c'est trop peu, trop tard !

133
00:08:09,086 --> 00:08:11,003
Au cas où tu l'aurais oublié, je l'ai défendu héroïquement

134
00:08:11,086 --> 00:08:12,984
notre patrie au combat !

135
00:08:13,953 --> 00:08:17,669
Ouais, je sais, mais il y a encore une chance.

136
00:08:17,753 --> 00:08:20,269
Ils n'ont pas annoncé
un successeur encore,

137
00:08:20,353 --> 00:08:23,984
et jusqu'à ce qu'ils le fassent,
Je vais continuer à travailler de mon mieux.

138
00:08:25,953 --> 00:08:29,603
D'accord. Dit comme
un guerrier professionnel.

139
00:08:29,687 --> 00:08:31,068
Ton frère hérite de la Bête,

140
00:08:31,152 --> 00:08:32,202
ainsi toi et ta famille serez faits

141
00:08:32,286 --> 00:08:34,803
Marleyans honoraires, peu importe ce que vous faites !

142
00:08:34,887 --> 00:08:37,718
Vous le savez, alors pourquoi essayer si fort ?

143
00:08:42,620 --> 00:08:44,869
Je fais ça pour toi !

144
00:08:44,953 --> 00:08:46,069
Falco....

145
00:08:46,153 --> 00:08:48,184
Il s'est vraiment levé et l'a dit !

146
00:08:51,753 --> 00:08:54,937
Hein?! Tu essaies de m'arrêter
d'obtenir ce que je veux

147
00:08:55,020 --> 00:08:57,069
mais tu penses que tu le fais pour moi ?

148
00:08:57,153 --> 00:08:59,869
Cela n'a aucun sens !

149
00:08:59,953 --> 00:09:02,269
Il n'arrivait pas à la joindre.

150
00:09:02,353 --> 00:09:04,869
Hein? C'est quoi le problème de cet imbécile ?

151
00:09:04,953 --> 00:09:07,136
Hé! Dites-moi!

152
00:09:07,220 --> 00:09:08,737
Eh bien, si ce n'est pas notre courageux jeune

153
00:09:08,821 --> 00:09:10,869
Guerriers en formation.

154
00:09:10,953 --> 00:09:14,136
Gaby !
J'ai entendu ce que tu as fait, Gabi !

155
00:09:14,220 --> 00:09:17,136
Tu es un héros pour tous
nous, les Eldiens, vous le savez ?

156
00:09:17,220 --> 00:09:18,937
Merci pour votre service!

157
00:09:19,020 --> 00:09:21,136
Désolé, mais je suis juste Zofia.

158
00:09:21,220 --> 00:09:22,669
Hein?

159
00:09:22,753 --> 00:09:23,869
Arrête ça, espèce de stupide lush !

160
00:09:23,952 --> 00:09:26,202
Entre la journée à boire et
l'accaparement de filles au hasard,

161
00:09:26,286 --> 00:09:28,269
J'en ai assez de toi !

162
00:09:28,353 --> 00:09:30,603
Tais-toi, vieille chauve-souris curieuse !

163
00:09:30,687 --> 00:09:32,669
Il n'y a rien de mal à
faire l'éloge d'un héros !

164
00:09:32,753 --> 00:09:33,869
Il n'y en aurait pas, sauf à être félicité

165
00:09:33,952 --> 00:09:36,002
par quelqu'un comme toi, c'est pas de chance !

166
00:09:36,086 --> 00:09:39,017
Maintenant, partez ! Traînez-vous à la maison
à ta pauvre mère !

167
00:09:40,887 --> 00:09:44,002
Maintenant. Permettez-moi de donner
vous les enfants, c'est un régal.

168
00:09:44,086 --> 00:09:45,203
Mangez, d'accord ?

169
00:09:45,287 --> 00:09:48,803
Je veux que tu deviennes grand et
fort comme le vice-chef Braun !

170
00:09:48,887 --> 00:09:50,484
Merci beaucoup!

171
00:09:53,753 --> 00:09:57,269
Waouh. Sont-ils
je vais vraiment déclarer la guerre

172
00:09:57,353 --> 00:09:59,669
d'ici dans la zone d'internement ?

173
00:09:59,753 --> 00:10:01,818
On dirait qu'ils construisent une scène.

174
00:10:02,621 --> 00:10:04,203
Ils disent que les dirigeants viendront de

175
00:10:04,287 --> 00:10:08,002
partout dans le monde, et par
le moment où ce festival est terminé,

176
00:10:08,086 --> 00:10:10,936
ils seront tous de notre côté.

177
00:10:11,020 --> 00:10:12,284
Fantastique!

178
00:10:13,286 --> 00:10:14,803
Cela ressemble à tous les problèmes de Marley

179
00:10:14,887 --> 00:10:17,002
sont sur le point de disparaître comme par magie !

180
00:10:17,086 --> 00:10:19,203
Tu ne penses vraiment pas que ça marchera ?

181
00:10:19,287 --> 00:10:21,136
Pensez-vous vraiment que ce sera le cas ?

182
00:10:21,220 --> 00:10:23,737
Nous avons été en guerre avec
trop de ces pays.

183
00:10:23,821 --> 00:10:26,002
Ils veulent que Marley tombe.

184
00:10:26,086 --> 00:10:27,803
Nous ne sommes pas bien traités ici,

185
00:10:27,886 --> 00:10:30,669
mais comparé à la haine
auxquels les Eldiens sont confrontés à l'étranger,

186
00:10:30,753 --> 00:10:32,217
nous avons en fait de la chance.

187
00:10:32,886 --> 00:10:35,737
Ma famille est originaire
une zone d’internement étrangère.

188
00:10:35,821 --> 00:10:37,002
C'était horrible.

189
00:10:37,086 --> 00:10:41,002
Bien. C'est une raison de plus
pourquoi nous devons faire quelque chose.

190
00:10:41,086 --> 00:10:43,269
Ils ont choisi de se rencontrer
en zone d'internement.

191
00:10:43,353 --> 00:10:45,803
Peut-être qu'ils veulent aider
les gens nous comprennent.

192
00:10:45,886 --> 00:10:48,803
C'est notre chance de montrer le
monde que nous ne sommes pas des diables.

193
00:10:48,886 --> 00:10:50,002
D'accord, mais comment ?

194
00:10:50,086 --> 00:10:53,202
Sourire! je sais comment
tu veux vraiment avoir raison,

195
00:10:53,286 --> 00:10:55,202
mais pour le moment, tu ne peux pas l'être.

196
00:10:55,286 --> 00:10:57,603
Aidez-vous à prouver que vous avez tort
ou nous sommes tous foutus.

197
00:10:57,687 --> 00:10:58,868
Vous aussi, vous vous formez.

198
00:10:58,952 --> 00:11:01,002
Arrête de faire semblant d'être une cinglée, Zofia.

199
00:11:01,086 --> 00:11:03,669
Euh. C'est juste qui je suis.

200
00:11:03,753 --> 00:11:06,737
Bien. Et alors quoi
vas-tu réparer ?

201
00:11:06,821 --> 00:11:11,002
Hein? Il n'y a rien pour
moi à réparer, je suis parfait.

202
00:11:11,086 --> 00:11:13,203
je suis pointu comme une aiguille
et mignon comme un bouton.

203
00:11:13,287 --> 00:11:15,868
Et quand je captive tous les VIP,

204
00:11:15,952 --> 00:11:18,803
ma place sera d'autant plus sécurisée.

205
00:11:18,886 --> 00:11:21,203
Es-tu sûr que tu n'es pas un diable ?

206
00:11:21,287 --> 00:11:24,537
Et si jamais vous applaudissez tous les deux
pour Falco encore sur moi,

207
00:11:24,621 --> 00:11:25,603
Je vais te faire pleurer.

208
00:11:25,687 --> 00:11:28,002
Oh, c'est définitivement un diable.

209
00:11:28,086 --> 00:11:31,737
C'est le commandant Magath.

210
00:11:31,820 --> 00:11:32,884
Ici.

211
00:11:37,153 --> 00:11:39,669
Hmm. Est-ce une si grande échelle

212
00:11:39,753 --> 00:11:41,803
une démolition est-elle nécessaire ?

213
00:11:41,886 --> 00:11:44,817
Une grande partie de la structure a
pourri au-delà de toute réparation.

214
00:11:48,287 --> 00:11:50,203
Permettez-moi de vous féliciter.

215
00:11:50,287 --> 00:11:52,603
L'armée est désormais à vous, Général.

216
00:11:52,687 --> 00:11:55,669
Non, monsieur. Il appartient
à la nation.

217
00:11:55,753 --> 00:11:57,869
Et Marley est une nation commandée

218
00:11:57,953 --> 00:12:00,002
par nul autre que vous, Seigneur Tybur.

219
00:12:00,086 --> 00:12:03,269
Hum. Cette nation
mais ce n'est pas le mien.

220
00:12:03,353 --> 00:12:06,203
Il appartient au peuple :
Marleyan et Eldien.

221
00:12:06,287 --> 00:12:08,002
Maintenant que j'ai le volant,

222
00:12:08,086 --> 00:12:11,669
Je peux voir pourquoi personne n'est
j'ai déjà essayé de le tourner.

223
00:12:11,753 --> 00:12:13,151
C'est trop lourd.

224
00:12:14,753 --> 00:12:16,802
Je ne veux rien d'autre que laisser tomber,

225
00:12:16,886 --> 00:12:20,050
mais le moment est venu où je ne dois pas le faire.

226
00:12:21,687 --> 00:12:23,869
Il se trouve que c'était moi.

227
00:12:23,953 --> 00:12:28,603
Par pur hasard, il m'est arrivé
soyez l'homme vers qui le destin s'est tourné.

228
00:12:28,687 --> 00:12:30,869
La maison était sur le point de s'effondrer,

229
00:12:30,953 --> 00:12:34,269
mais quelques-uns de ses piliers restent utilisables.

230
00:12:34,353 --> 00:12:39,117
Et selon eux, la maison
est déjà infesté de rats.

231
00:12:41,621 --> 00:12:43,203
Bien joué, Falco.

232
00:12:43,287 --> 00:12:45,936
C'est grâce à quoi
vous avez dit, M. Kruger !

233
00:12:46,020 --> 00:12:48,203
Honnêtement, je doute que je rattraperai Gabi,

234
00:12:48,287 --> 00:12:50,869
peu importe à quel point je me pousse.

235
00:12:50,953 --> 00:12:54,069
Mais quand même, je vais
continuez à avancer.

236
00:12:54,153 --> 00:12:56,203
Je vois.

237
00:12:56,287 --> 00:12:59,269
Je dirais quand même ça
Mais je te suis redevable.

238
00:12:59,353 --> 00:13:03,269
Merci d'avoir livré
ces lettres pour moi.

239
00:13:03,353 --> 00:13:04,802
Vous avez été d'une grande aide.

240
00:13:04,886 --> 00:13:07,117
Hein? Oh, bien sûr.

241
00:13:08,820 --> 00:13:12,002
Ce gant. Est-ce que votre
ta famille te l'a envoyé ?

242
00:13:12,086 --> 00:13:15,802
Ils pensaient que ça ferait
la vie à l'hôpital moins ennuyeuse.

243
00:13:15,886 --> 00:13:19,203
C'est difficile de faire grand-chose dans cette forme, mais

244
00:13:19,287 --> 00:13:21,936
Moi aussi, j'ai besoin d'avancer.

245
00:13:22,020 --> 00:13:25,784
Après la fête,
Je retourne dans ma ville natale.

246
00:13:27,087 --> 00:13:29,269
Heureux de l'entendre.

247
00:13:29,353 --> 00:13:32,003
Un médecin arrive.

248
00:13:32,087 --> 00:13:33,869
Bien. Je devrais partir.

249
00:13:33,953 --> 00:13:34,950
Ouais.

250
00:13:37,220 --> 00:13:39,802
Ça te dérangerait si je m'asseyais à côté de toi ?

251
00:13:39,886 --> 00:13:41,618
Bien sûr. Pourquoi pas?

252
00:13:42,487 --> 00:13:44,817
Merci, j'apprécie.

253
00:13:47,287 --> 00:13:50,136
Je m'appelle Jaeger. je suis un
Médecin de la zone d'internement.

254
00:13:50,220 --> 00:13:54,003
J'aime venir ici et
boire du thé de temps en temps.

255
00:13:54,087 --> 00:13:57,670
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kruger.

256
00:13:57,753 --> 00:13:59,269
Ravi de vous rencontrer aussi.

257
00:13:59,353 --> 00:14:03,603
Je t'ai vu parler avec un garçon
tout à l'heure. Est-ce un ami ?

258
00:14:03,686 --> 00:14:04,869
Devinez oui.

259
00:14:04,953 --> 00:14:08,802
Hmm. je me demande
s'il avait pu être mon ami.

260
00:14:08,886 --> 00:14:12,817
Après tout, moi aussi je suis assis ici,
je cherche quelqu'un à qui parler.

261
00:14:13,886 --> 00:14:16,269
Avant l'Eldien
Les restaurateurs ont été arrêtés,

262
00:14:16,353 --> 00:14:19,069
l'oncle de ce garçon était un membre dirigeant.

263
00:14:19,153 --> 00:14:21,069
Marley envoie des restaurateurs capturés

264
00:14:21,153 --> 00:14:22,002
directement au paradis,

265
00:14:22,086 --> 00:14:24,869
souvent accompagnés de leur famille.

266
00:14:24,953 --> 00:14:26,669
Afin de protéger leurs proches,

267
00:14:26,753 --> 00:14:30,002
le garçon et son frère ont dit
ils voulaient devenir des guerriers.

268
00:14:30,086 --> 00:14:32,069
Et maintenant, son frère a été choisi

269
00:14:32,153 --> 00:14:34,069
pour hériter du Beast Titan.

270
00:14:34,153 --> 00:14:38,084
Ce qui veut dire la famille Grice
est enfin à nouveau en sécurité.

271
00:14:39,287 --> 00:14:43,003
Attendez. Pourquoi me dire tout ça ?

272
00:14:43,087 --> 00:14:45,003
Pour que tu arrêtes de demander à ce jeune homme

273
00:14:45,087 --> 00:14:47,003
faire des courses pour vous.

274
00:14:47,087 --> 00:14:49,736
Les efforts de la famille Grice
cela n'aura servi à rien

275
00:14:49,820 --> 00:14:52,802
si les gens commencent à soupçonner
lui de quelque chose d'illicite.

276
00:14:52,886 --> 00:14:55,802
Et si ton cœur et ton esprit
sont vraiment en bonne santé,

277
00:14:55,886 --> 00:14:58,736
tu devrais retourner dans ta famille maintenant.

278
00:14:58,820 --> 00:15:01,203
Les gens que tu aimes
n'attendra pas toujours.

279
00:15:01,287 --> 00:15:04,984
Si vous les prenez pour acquis,
vous vous retrouverez avec regret.

280
00:15:06,287 --> 00:15:08,717
Le ferai-je ? Je vois.

281
00:15:12,087 --> 00:15:15,350
Vous avez des regrets pour votre propre famille ?

282
00:15:17,753 --> 00:15:20,537
J'en suis rempli. Même maintenant.

283
00:15:20,620 --> 00:15:22,269
J'étais si dur avec mon fils.

284
00:15:22,353 --> 00:15:25,069
Il insiste tellement pour qu'il devienne médecin.

285
00:15:25,153 --> 00:15:28,537
C'est pourquoi il a emmené sa sœur
hors des murs.

286
00:15:28,620 --> 00:15:30,269
C'est pourquoi elle...

287
00:15:30,353 --> 00:15:31,403
Elle...

288
00:15:31,487 --> 00:15:36,550
C'est
ma faute. Tout est de ma faute !

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,269
M. Jaeger!

290
00:15:43,353 --> 00:15:45,802
Ne sortez pas sans surveillance !

291
00:15:45,886 --> 00:15:49,084
Désolé pour ça. Je seulement
détourna le regard un instant.

292
00:15:50,087 --> 00:15:52,269
Venez, M. Jaeger.

293
00:15:52,353 --> 00:15:54,817
Tout ira bien.

294
00:16:13,785 --> 00:16:14,701
C'est fou.

295
00:16:14,785 --> 00:16:17,100
J'ai vu ces gens dans les journaux.

296
00:16:17,184 --> 00:16:19,167
Assez de bavardages inutiles.

297
00:16:19,251 --> 00:16:21,767
Nous allons servir ces gens
si bien que leur tête tourne.

298
00:16:21,851 --> 00:16:23,767
Regardez, ils commencent
laisser la vaisselle sale.

299
00:16:23,851 --> 00:16:24,982
Obtenez-les !

300
00:16:28,184 --> 00:16:29,301
Oui.

301
00:16:29,385 --> 00:16:31,182
J'ai toujours ressenti cela.

302
00:16:33,518 --> 00:16:34,567
Falco, bois !

303
00:16:34,651 --> 00:16:35,483
Ici!

304
00:16:37,651 --> 00:16:42,567
Hein? Regarder. Ils laissent certains
le sang sale porte nos assiettes.

305
00:16:42,651 --> 00:16:46,549
Pouah. Pas étonnant
la nourriture ici pue.

306
00:16:50,518 --> 00:16:52,501
Je-je suis terriblement désolé, madame !

307
00:16:52,585 --> 00:16:54,767
Chut ! N'en faites pas une scène.

308
00:16:54,851 --> 00:16:57,634
Mais le vin.
Cela a taché votre tenue.

309
00:16:57,718 --> 00:17:01,167
Ma dame. Est-ce que tout
d'accord ?

310
00:17:01,251 --> 00:17:04,434
C'est assez embarrassant,
mais j'ai renversé du vin sur mon kimono

311
00:17:04,518 --> 00:17:07,367
et je demandais juste
ce garçon pour obtenir de l'aide.

312
00:17:07,451 --> 00:17:08,367
Merci, jeune homme.

313
00:17:08,451 --> 00:17:10,367
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

314
00:17:10,451 --> 00:17:12,034
S'il vous plaît, venez par ici.

315
00:17:12,118 --> 00:17:14,167
Pourquoi voudriez-vous... ?

316
00:17:14,251 --> 00:17:15,701
On ne sait pas quoi
ils t'auraient fait

317
00:17:15,785 --> 00:17:17,649
si j'avais été honnête, non ?

318
00:17:18,719 --> 00:17:20,501
Êtes-vous d'accord?

319
00:17:20,585 --> 00:17:23,767
Ouais. Elle m'a sauvé.

320
00:17:23,851 --> 00:17:26,501
Même si elle savait que je suis un Eldien.

321
00:17:26,585 --> 00:17:28,634
Je pense que je sais pourquoi.

322
00:17:28,718 --> 00:17:32,282
Cette femme est probablement
un oriental de Hizuru.

323
00:17:36,384 --> 00:17:38,082
C'est Willy Tybur !

324
00:17:39,318 --> 00:17:40,701
Willie !

325
00:17:40,785 --> 00:17:43,167
Si ce n'est pas l'héritier de nos sauveurs !

326
00:17:43,251 --> 00:17:46,367
Ambassadeur Ogweno !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

327
00:17:46,451 --> 00:17:49,567
Et la Namibie ! Ça fait
depuis que nous sommes enfants.

328
00:17:49,651 --> 00:17:52,701
Oui. Désolé pour
toutes les fois où je t'ai fait pleurer.

329
00:17:52,785 --> 00:17:55,034
Je me demande si tu t'en souviens, Willy.

330
00:17:55,118 --> 00:17:58,315
Oh! Bien sûr, à partir de quand
tu es tombé de cet arbre !

331
00:18:03,719 --> 00:18:06,034
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue

332
00:18:06,118 --> 00:18:09,434
et je présente mes remerciements à
vous tous pour avoir voyagé si loin.

333
00:18:09,518 --> 00:18:12,367
Jusqu'à tout récemment,
certains d'entre nous étaient fiancés

334
00:18:12,451 --> 00:18:16,301
d'une manière plutôt inconvenante
conflit sur les ressources.

335
00:18:16,385 --> 00:18:19,948
Cependant, l'ennemi d'hier
est l'ennemi d'aujourd'hui !

336
00:18:20,785 --> 00:18:21,767
Pardon.

337
00:18:21,851 --> 00:18:24,635
Je veux dire l'ennemi d'hier
est l'ami d'aujourd'hui !

338
00:18:24,719 --> 00:18:26,367
Lavons le passé dans les toilettes

339
00:18:26,451 --> 00:18:29,167
à côté de nos boissons ce soir !

340
00:18:29,251 --> 00:18:30,767
À cette fin,
s'il te plaît, lève tes verres

341
00:18:30,851 --> 00:18:32,701
et rejoignez-moi pour porter un toast !

342
00:18:32,785 --> 00:18:35,716
Acclamations! À la paix éternelle !

343
00:18:37,651 --> 00:18:40,034
Une blague tellement raffinée !

344
00:18:40,118 --> 00:18:42,100
C'est dommage que
ce n'est pas une première langue

345
00:18:42,184 --> 00:18:43,767
pour tous nos invités.

346
00:18:43,851 --> 00:18:45,501
Vous n'avez pas été bien compris.

347
00:18:45,585 --> 00:18:47,701
Alors s'il te plaît, permets-moi
pour prendre la relève à partir d'ici.

348
00:18:47,785 --> 00:18:50,034
Merci d'avoir brisé la glace, ambassadeur.

349
00:18:50,118 --> 00:18:51,434
Très bien, Willy !

350
00:18:51,518 --> 00:18:53,515
Parent de nos sauveurs !

351
00:18:57,318 --> 00:18:59,701
Vous avez été invité à me rejoindre demain,

352
00:18:59,785 --> 00:19:02,100
dans la zone d'internement de Liberio.

353
00:19:02,184 --> 00:19:06,181
Elle abrite un peuple dont
le sang coule dans mes propres veines.

354
00:19:07,118 --> 00:19:10,167
Ces gens sont connus
être des descendants de démons,

355
00:19:10,251 --> 00:19:14,034
pour leurs ancêtres
massacré des millions de personnes.

356
00:19:14,118 --> 00:19:17,301
Et bizarrement, après avoir enduré
le pire de leur cruauté,

357
00:19:17,385 --> 00:19:20,367
Marley a utilisé ces démons
pour opprimer les autres nations,

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,234
répéter les horreurs du passé.

359
00:19:23,318 --> 00:19:27,434
Le monde ne serait-il pas meilleur
si les Titans cessaient d'exister ?

360
00:19:27,518 --> 00:19:30,767
Il n'y a qu'une seule réponse
à la question eldienne.

361
00:19:30,850 --> 00:19:34,034
Après des années de recherche, je l'ai trouvé.

362
00:19:34,118 --> 00:19:36,100
Et demain soir, je le partagerai

363
00:19:36,184 --> 00:19:38,767
au cours de ma toute première
production théâtrale.

364
00:19:38,850 --> 00:19:41,501
J'espère que chacun d'entre vous sera là.

365
00:19:41,585 --> 00:19:45,367
Maintenant. Aux dramaturges
et les témoins de l'histoire !

366
00:19:45,451 --> 00:19:48,682
Aux dramaturges
et les témoins de l'histoire !

367
00:20:02,850 --> 00:20:04,448
Que diable?

368
00:20:16,451 --> 00:20:18,167
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

369
00:20:18,251 --> 00:20:19,367
Gaby !

370
00:20:19,451 --> 00:20:20,367
Il était temps que tu te réveilles !

371
00:20:20,451 --> 00:20:22,167
Pourquoi tout est fou ?

372
00:20:22,251 --> 00:20:23,501
C'est pour la fête !

373
00:20:23,585 --> 00:20:24,701
Différentes personnes ont afflué

374
00:20:24,784 --> 00:20:26,367
de dehors toute la matinée,

375
00:20:26,451 --> 00:20:28,101
et ils se sont ouverts
un tas de stands de nourriture !

376
00:20:28,185 --> 00:20:29,615
Tiens, essaie ça !

377
00:20:30,518 --> 00:20:32,567
C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûtée !

378
00:20:32,651 --> 00:20:34,149
Allons-y!

379
00:21:01,385 --> 00:21:04,101
Pouah. Ça fait mal !

380
00:21:04,185 --> 00:21:07,435
C'est ce qu'on obtient en étant glouton.

381
00:21:07,519 --> 00:21:09,167
Regardez les drapeaux qu'ils ont déployés !

382
00:21:09,251 --> 00:21:12,167
Ils devraient juste
faire de chaque jour une fête.

383
00:21:12,251 --> 00:21:13,367
Tu le penses, hein ?

384
00:21:13,451 --> 00:21:16,100
Ce n'est probablement rien, mais j'ai
j'ai remarqué beaucoup de nouvelles choses

385
00:21:16,184 --> 00:21:18,367
se sont produits ces derniers jours.

386
00:21:18,451 --> 00:21:20,234
Est-ce vrai ?

387
00:21:20,318 --> 00:21:21,701
C'est étrange.

388
00:21:21,784 --> 00:21:25,567
Comme si le monde était sur le point de
changer de façon considérable.

389
00:21:25,651 --> 00:21:28,182
Ouais. Je t'entends.

390
00:22:33,846 --> 00:22:36,562
Hé. Comment vas-tu
vous avez apprécié le festival ?

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,695
Attendez. Où est Falco ?

392
00:22:38,779 --> 00:22:41,430
Oh. Il a dit qu'il avait vu quelqu'un
il savait dans la foule

393
00:22:41,514 --> 00:22:42,762
et s'est enfui pour dire bonjour.

394
00:22:42,846 --> 00:22:45,496
Hein. J'espère que ce n'est pas le cas
faites-le en retard.

395
00:22:45,580 --> 00:22:47,362
Homme. Tu ne peux vraiment pas te détendre

396
00:22:47,446 --> 00:22:49,162
sans alcool, tu peux ?

397
00:22:49,246 --> 00:22:50,562
Regardez tous ces gens.

398
00:22:50,646 --> 00:22:52,762
Regardez là. je suppose
il est revenu.

399
00:22:52,846 --> 00:22:55,296
M. Braun!

400
00:22:55,380 --> 00:22:57,029
Où diable étais-tu ?

401
00:22:57,113 --> 00:22:59,562
Monsieur. Ça te dérangerait de venir avec moi ?

402
00:22:59,646 --> 00:23:00,762
Ne pense pas qu'on a le temps.

403
00:23:00,846 --> 00:23:02,362
Ah, tout ira bien.

404
00:23:02,446 --> 00:23:05,562
Les rideaux ne se lèvent pas
pendant encore quelques minutes.

405
00:23:05,645 --> 00:23:07,296
Par ici !

406
00:23:07,380 --> 00:23:09,362
De quoi s'agit-il, Falco ?

407
00:23:09,446 --> 00:23:11,477
Vous pouvez le constater par vous-même en une seconde.

408
00:23:15,645 --> 00:23:17,762
C'est par cette porte !

409
00:23:17,846 --> 00:23:19,210
ok...

410
00:23:22,779 --> 00:23:24,477
Je l'ai fait venir !

411
00:23:26,246 --> 00:23:31,977
Soirée. Ça fait
quatre ans... Reiner.

412
00:23:35,846 --> 00:23:37,144
Eren !

413
00:23:40,580 --> 00:23:44,496
Reiner affronte Eren dans
l'obscurité d'une cave éclairée par une lampe.

414
00:23:44,580 --> 00:23:47,762
Alors que Willy Tybur balaie
son public debout,

415
00:23:47,846 --> 00:23:49,362
Eren avoue.

416
00:23:49,446 --> 00:23:52,029
Lui et Reiner sont pareils.

417
00:23:52,113 --> 00:23:55,144
Prochain épisode :
"Déclaration de guerre".